Daniel Hendel Sanders, Direktor einer jüdischen Freischule, Sprachwissenschaftler und revolutionärer Demokrat